1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[Maggie] Anteriormente em
Cidade Morta...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,163
Manhattan pode mais uma vez
inspirar e espalhar esperança,

3
00:00:11,164 --> 00:00:13,316
é por isso que estivemos
indo de cidade em cidade

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,536
recrutando soldados para
uma missão exploratória,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
como é direito da federação
por tratado.

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,670
Ela pensa que está vindo
para Manhattan e ela não está!

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
Você não é minha mãe!

8
00:00:21,413 --> 00:00:22,760
Ginny pode ir, mas eu não?

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
eu só vou
porque eu preciso.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,163
[O Croata] Deve haver um
missão exploratória

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
seguido por um
invasão massiva de terras.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Então, devemos estar prontos
com um exército próprio.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[música]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[música]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[música sinistra]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[música tema]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[música]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[Vitor] Merda.
Me assustou [risos].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
Disseram-me para fazer serviço de limpeza,
mas ah...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
claramente o quarto
ainda ocupado.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[música suave]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
Você sabe,
quando eu era criança,

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
meu pai me forçou
para aprender violino.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
E comecei a ter aulas.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
Lutei o tempo todo.

26
00:03:45,704 --> 00:03:48,749
Meu professor achou que eu poderia encontrar
alguma inspiração

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
em Vivaldi.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[jogando As Quatro Estações]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
Não para mim.
Também, uh, leve.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Minha mãe sugeriu Mozart.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[tocando Eine Kleine Nachtmusik]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Muito seco.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
Papai era um cara grande, Brahms.

34
00:04:23,046 --> 00:04:25,612
Mas eu nem estou
vou jogar Brahms para você

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,963
porque Brahms é
o pior, porra.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
E então...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Encontrei Bach.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[jogando
Violino Partita No. 2 em Ré Menor]

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Bach...

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
estava cheio.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
Estava em camadas.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
E emocionante.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
Então, mesmo quando meu pai era um
idiota tirânico,

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
Sempre tive Bach.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
Se eu pudesse apenas
concentre-se em Bach,

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
então talvez eu pudesse passar
outra lição de merda.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[música]

48
00:06:03,364 --> 00:06:06,452
O policial Hook nos levará
no Hudson,

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
depois atracaremos no Pier 25.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,646
Ilha do Governador pode servir
como capa

51
00:06:10,647 --> 00:06:12,153
em caso de noivado.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
Noivado?

53
00:06:13,635 --> 00:06:15,199
Esta é uma missão exploratória.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
Claro.
Mas nunca se sabe, certo?

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
De volta à sua unidade, soldado.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
Eu entendi.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[música]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
Uma balsa?

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
O croata vai nos ver chegando
a quilômetros de distância.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
-Como você não pôde-
-Ei, ei.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
Claro, olhe,
uma balsa não é discreta,

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
mas é por isso
a baía foi escolhida.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
De jeito nenhum ele pode nos ver
daqui.

64
00:06:53,675 --> 00:06:55,456
E com o elemento de
surpresa, seremos capazes de-

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
Ele já sabe disso
você está vindo graças a você.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,412
Você disse a ele quem você era,
certo?

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
De onde você veio?

68
00:07:01,857 --> 00:07:03,639
Ele provavelmente está se preparando
para uma invasão

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
desde o segundo
que você escapou.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
Ele é inteligente e paranóico.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
Ele pode não saber como ou quando,
mas confie em mim,

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
ele sabe que você está vindo.

73
00:07:18,092 --> 00:07:21,483
Se eu vou convencer
Governador Byrd

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
para mudar as coisas
às 11 horas,

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,691
você vai precisar me dar
mais que um palpite.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[música tensa]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[motor roncando]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[caminhante rosnando]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Ei.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
Lucille deve estar com sede, não?

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[caminhante grita]
[esfaqueamento, golpes corporais]

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[Quinteto nº 2 de Dvorak
em lá maior tocando]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,670
[O croata] Nós apenas
recebeu o sinal.

84
00:08:12,671 --> 00:08:15,276
Podemos presumir que o navio deles
está sendo carregado e abastecido

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
enquanto falamos,

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
mas eles nunca irão
chegar à ilha

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
agora que os outros estão conosco.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Um.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
Apenas um grupo.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
Ainda estamos esperando
Christos e Bruegel.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
Bem, sim, mas seus serviços
ainda não estão sendo exigidos.

92
00:08:34,165 --> 00:08:36,514
Meu Burazi está se preparando
por esta mesma circunstância

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
já há algum tempo.
Você ficará muito satisfeita, Dama.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
Este é um presente que recebi
de Bruegel

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
depois do seu culto na igreja.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
Você está familiarizado com isso?

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
Não.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
Saturno devorando seu filho.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
Como diz o mito romano,
o titã Saturno

100
00:09:09,332 --> 00:09:11,375
temia uma profecia que
ele seria derrubado

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
por um de seus descendentes.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
Então ele decidiu comer
seus filhos um por um

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
como eles nasceram.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Mas o sexto filho,
Júpiter, enganou seu pai

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
em comer uma pedra
em seu lugar.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
Outros pintores de sua época,
as academias,

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
eles se esquivaram de...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
feiúra e brutalidade.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
Mas não Goya.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
Ele foi o pai do modernismo,
um revolucionário.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[música]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[suspira]

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
Certo.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
Então o que você acha
do plano?

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
O que você acha?

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Ou você está muito distraído,

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
todos agitados com o pensamento de
a chegada da sua família?

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[suspira]

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[música]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Olha, acho que é um plano sólido.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
Eu faço.
Isso vai derrubar o navio.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
Mas certamente não é
um golpe mortal.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Como você disse, porém,
apenas a primeira onda.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
Então nós apenas aumentamos.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
Damos a eles um 4 de julho,
estilo de luz laser espetacular.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
E não apenas para o navio,
mas o seu povo em casa.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
E também o pessoal
que estão do nosso lado.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
Você sabe, essas gangues estão tendo
dificuldade em se decidir?

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
Agora, Jesus Cristo,
vamos apenas apagar

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
alguma dúvida remanescente, vamos?

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[suspira e ri]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
Negan está certo.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
Nós dois,

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
vamos trabalhar juntos

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
para chegar a mais

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
elemento espetacular
em nossa defesa.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[música]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
Você está aguentando bem?

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
Olha...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
As coisas podem ter saído
errado antes, em casa.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
Isso é por minha conta.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
Mas somos só nós aqui agora.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
E nós só temos um ao outro,

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
então se você precisar de alguma coisa,

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
Estou aqui.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[música]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[música sinistra]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
Eu entendi.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[música]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[música dramática]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[cerca chocalha]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[Hershel] Mãe?

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Hershel...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
o que você está fazendo aqui?

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Krista me deixou pegar um cavalo,
e eu rastreei você.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Eu estava sentado lá
depois que você saiu,

157
00:13:51,483 --> 00:13:52,526
pensando sobre
para onde você estava indo

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
e o que poderia acontecer com você.

159
00:13:54,138 --> 00:13:56,095
Quero dizer,
eles basicamente sequestraram você.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,400
O que você fez
quando fui sequestrado?

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,662
Você não ficou apenas sentado.
De jeito nenhum.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Então...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Ok...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-Sinto muito.
-Tudo bem.

165
00:14:05,323 --> 00:14:08,759
Vamos mantê-lo escondido esta noite,
mas você está voltando

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
logo pela manhã.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
O que é tudo isso?

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
Um sinal.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
Para o croata?

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,813
Então temos que ir.
Temos que sair daqui.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Precisamos pegar Gina.

172
00:14:31,609 --> 00:14:34,499
Quero dizer, se ele sabe que eles estão
vindo, não há como podermos-

173
00:14:34,500 --> 00:14:37,223
[Soldado da Nova Babilônia]
Olá, vocês dois.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[música]

175
00:14:41,996 --> 00:14:46,232
Você foi avistado
fugindo do acampamento, desertando,

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,450
-é por isso-
-Eu não estava fugindo, eu estava-

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
É por isso que-
É por isso, soldado,

178
00:14:49,672 --> 00:14:51,237
você estava sendo seguido
em primeiro lugar.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,455
Claramente seu filho estava esperando
para ajudar você-

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
Governador Byrd, eu...

181
00:14:54,242 --> 00:14:56,546
Ela estava apenas cumprindo ordens.
Eu pedi a ela para procurar provas

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,297
que o croata
sabe que estamos chegando.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
Ele faz?

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Encontrámos um sinal de fumo.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
É assim que ele se comunica
através do Hudson.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Ela está certa.
Posso garantir isso.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
E se ele sabe que estamos vindo,
ele estará pronto.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[Maggie] Precisamos adiar.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Envie um pequeno grupo em uma canoa,
uma jangada, algo-

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
E deixe todo o nosso exército
atrás? Você não pode estar falando sério.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Estamos planejando há meses.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
Agora é a hora de atacar.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Qual é a sua opinião, Coronel?

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
O croata pode
sei que estamos chegando,

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
mas não esta noite.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
Se partirmos imediatamente, nós
recuperar o elemento surpresa.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
OK.
Implantamos imediatamente.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
Encontre o General Houseman.

199
00:15:46,432 --> 00:15:49,686
Por que diabos
você me trouxe aqui

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,337
se você não vai ouvir
para uma maldita coisa que eu digo?

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Eu e meu filho e qualquer outra pessoa
aqui quem tem a cabeça

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
em linha reta estamos indo para casa agora.

203
00:15:57,914 --> 00:16:00,610
A lei contra a evasão do recrutamento
também se aplica à deserção.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,221
Isso é o que você é
fixado agora,

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,223
-me enforcando em uma árvore?
-Não, não só você.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
Você e os 20 soldados
você representou

207
00:16:06,879 --> 00:16:08,662
começando com aquele
bem ali.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[música sinistra]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
A insubordinação também é crime.

210
00:16:22,156 --> 00:16:24,721
-Proteja-a no beco.
-Não me toque, porra!

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,332
-Tire as mãos dele!
-Coloque-o lá também.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Não toque nele!

213
00:16:27,509 --> 00:16:29,378
Ele nem deveria
estar aqui!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,206
Não vejo como deter o
garoto vai resolver qualquer coisa.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,947
Não é uma questão de opinião,
Coronel.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
É sobre a lei.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[música]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[caminhantes rosnando]

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[música]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[O Croata] Negan...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
Você deve estar animado, não?

222
00:17:20,605 --> 00:17:22,475
Os bastardos que tentaram
para executar você

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
agora estará enfrentando
sua própria execução

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
em suas mãos.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
Vamos, Negan.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
Por que tão triste?

227
00:17:34,532 --> 00:17:36,271
Antigamente,
de volta ao Santuário,

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[risos]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
você costumava aproveitar a chance de
derrubar qualquer um que nos cruzasse.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[risos]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
Apenas alguns dias depois de eu chegar,
havia um grupo de-de-

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
de selvagens.
Eles atacaram nossa casa.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
Nos pegou de surpresa.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
Exigindo que entreguemos
todas as disposições.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
Naturalmente, esperávamos Negan
para revidar, mas...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
para nosso espanto,

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
ele humildemente se rendeu.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
Como demonstração de respeito,

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
Negan queria homenagear o
selvagens com uma espécie de...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
gozba.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
Celebração.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Um banquete luxuoso.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Nós forneceríamos toda a comida,
toda a bebida.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Sirva-os.
Ficamos totalmente consternados.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
Onde estava o nosso destemido
líder se foi?

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
Então...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
Vamos.
Você conta.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Você conta melhor.
Vamos.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
Uma refeição como esta,
você nunca viu.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Maior do que antes.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
Estou falando de 10 Las Vegas
buffets alinhados em fila.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
E então houve o
prato principal, a carne.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
Carne de veado, a melhor que o
florestas da Virgínia poderiam oferecer.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
Mas veja nossos convidados,
eles não conseguiram aquela carne.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Não, veja no último segundo,

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
Mandei meus açougueiros desligarem

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
para carne de andador.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[rindo]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Se ao menos você pudesse ter
os vi,

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
jogando suas entranhas para cima
a noite toda.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Digamos apenas ao amanhecer,

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
o fosso do caminhante do Santuário
havia crescido consideravelmente.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
O ponto principal é você,
você nos protegeu.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Você deu aos nossos inimigos exatamente
o que eles mereciam.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[música]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[motor roncando]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
Eu sei que você queria ajudar,
mas,

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
é por isso que vim aqui.

269
00:20:46,071 --> 00:20:48,594
Esta é exatamente a razão
Eu queria vir sozinho.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Quero dizer, Jesus Cristo, Hershel.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Hershel?

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[Armstrong] Dê-nos um minuto.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[porta se fecha]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
Sinto muito.
Eu não concordo com isso de jeito nenhum.

275
00:21:05,830 --> 00:21:08,527
-Ok, então nos deixe sair.
-Você ouviu o que o Major Narvaez-

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,269
O quê, ela não responde para você?
Pensei que você fosse coronel.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Você deu um soco nela.

278
00:21:14,317 --> 00:21:16,012
Então pelo menos pegue-os
para virar o barco

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,927
e salve as 50 vidas inocentes
que estão indo direto

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
-em uma emboscada.
-Olha, talvez você esteja certo.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Talvez o croata tente alguma coisa,
mas a Nova Babilônia reagirá.

282
00:21:24,806 --> 00:21:27,328
Somos maiores, mais bem equipados,
melhor organizado.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
Você está errado.
Você tem esse ponto cego.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Todos vocês.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
Você não pode ver isso,
mas você está tão obcecado

286
00:21:34,206 --> 00:21:36,772
com recuperar o que você perdeu
que você ignore qualquer coisa

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,557
-isso atrapalha seu caminho.
-Isso não é verdade.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Você me subestima, tudo bem.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Mas não subestime
o Croata.

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
Você sabe do que ele é capaz.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
Vamos embora.
Vamos todos.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
Desculpe.

293
00:21:56,664 --> 00:21:58,359
Não.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
Ei. Ei!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[música sinistra]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
Você pode acreditar?

297
00:22:25,083 --> 00:22:27,432
Estamos viajando para a cidade
da mesma forma que

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
centenas de milhares de
os trabalhadores faziam todos os dias.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
Você conhecia esta mesma balsa
foi-

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[música]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[vomita] [tosse]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[risos]
Deus...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[música]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
Prepare-se.
Mantenha-o firme.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[música tensa]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Meu Deus.

307
00:23:32,841 --> 00:23:37,676
[O Croata] Irônico pensar que o
recurso natural

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
puxando-os para a ilha

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
será o agente
de seu falecimento.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
O mecanismo é lindo
na sua simplicidade.

311
00:23:48,819 --> 00:23:50,906
Eu tinha sido originalmente
contemplando um mais

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
estratégia elaborada, mas depois uma
mnemônico antigo da minha infância

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
flutuou em minha mente,

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
algo minha escola secundária
professor de química

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
recitaria para nós.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
Perdoe-me pelo bastardo
tradução.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
Não vai soar tão poético
como o original.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
Sódio e água,
que dupla feroz.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
Fortemente exotérmico,
eles se juntam em uma explosão.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
Transferência de elétrons na água,

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
liberando calor e luz.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
Hidróxido de hidrogênio e sódio,
que visão.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
Subprodutos gasosos emitidos
em uma pluma.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
Portanto, tenha cuidado enquanto você trabalha,

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
ou então você vai acabar com um...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
estrondo.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[torcendo]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[soldados em pânico]

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[música tensa]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
O que diabos foi isso?

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,991
As bóias são bombas.
Bombas de metano, eu acho.

332
00:25:24,992 --> 00:25:27,394
Algum tipo de gatilho no impacto.
É um campo minado.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,483
Corte o motor
e lance a âncora imediatamente.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Proteja todas as unidades abaixo do convés.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[General Houseman] Sim, senhora.

336
00:25:33,688 --> 00:25:35,663
Outro.
Olhe!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[bomba explode]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[soldados gritando]

339
00:25:41,169 --> 00:25:46,761
Quaisquer que sejam as ordens que você recebeu
dado, você tem que esquecê-los.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
Preciso da sua ajuda, ok?

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,951
Eles te deram as chaves
às nossas algemas?

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
Por favor, volte.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[música tensa]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Hershel, eu preciso de você
para me ouvir.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
Há um-
Há um cano quebrado acima de você.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
Se você se levantar, suas algemas
pode alcançar a parte afiada dele.

347
00:26:10,918 --> 00:26:12,744
Querida, por favor,
Eu preciso que você me escute

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,310
porque temos que sair
este barco agora.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,421
-Não temos muito tempo.
-Eu estraguei tudo.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
Eu estraguei tudo.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
Não. Sinto muito pelo que
Eu disse a você antes.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Nada disso é culpa sua.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
Você deveria-
Gina?

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
O que você é-

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[serrar com serra]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
Obrigado.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
Estenda os braços.
Estenda os braços.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
Ouça-me,
Preciso que você se concentre, por favor.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Você veio aqui
para me ajudar, certo?

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
É isso que preciso que você faça.
Eu sei que você pode fazer isso.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
OK.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[música dramática]

363
00:27:16,841 --> 00:27:21,595
Se ficarmos ancorados, acho que
deveria nos dar algum tempo.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[Homem] Vá, vá, vá.
Vá, vá.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Gina, pegue este.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
Eu entendi.
Ela é minha mãe.

367
00:27:31,781 --> 00:27:33,868
Vá encontrar quem você puder
e traga-os aqui.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[música]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
O que é isso?

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
Governador Bryd, cuidado.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[bomba explode]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[música]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
Mãe!

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Dê-me sua mão.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Pegue a outra chuteira.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[caminhantes rosnando]

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[música dramática]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
Tudo bem, vá em frente.
Fogo.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[Vitor] Fogo!

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Fogo.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[música]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[grita]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[torcendo]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[música sinistra]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Você está bem?

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Apenas espere.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[caminhantes rosnando]

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[música]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
Ok. Fogo.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
Fogo!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[disparos de canhão]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[bomba explode]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[torcendo]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[música sombria]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[caminhantes rosnando]

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[caminhantes rosnando]

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[música tensa]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[música sombria]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
São muitos.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
Temos que nos mudar.
Vamos! Por aqui.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Vamos!
Temos que ir!

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
-Vamos nos mexer!
-[Homem] Recue, recue.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
É verdade que foi o nosso primeiro
batalha, mas que derrota.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
Foi retumbante, explosivo!

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[porta se abre]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Apareceu perto do Pier 45.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
M-meu-meu nome é Benjamin Pierce.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
E eu sou apenas um escritor,
um historiador.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
Eu não faço parte do exército.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
Hum, tudo bem, eu posso-
Eu posso provar isso.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
Aqui.
Estas são minhas anotações.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
Prazer em conhecê-lo, Sr. Pierce.
[zomba]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
Estou ansioso para ler o seu
história assim que estiver legível.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
Nós já nos conhecemos antes?

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Dama] Duvido muito disso.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
O que você gostaria de nós
tem a ver com ele, Dama?

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
Deixe-o nos visitar por enquanto.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
Caso eu tenha alguma dúvida.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Ah, quase esqueci.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
Antes de chegarmos
para a comemoração,

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
há uma ponta solta
isso precisa ser amarrado.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
Quem você estava tentando poupar?

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[porta se abre]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
Bem na hora.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
Você pediu para me ver?

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
É o Victor, certo?

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
O que quer que você esteja planejando,

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
você desconta em mim, não nele.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Uau.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
Você causou uma boa impressão.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
Você quebrou a casca dele.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
Essa não é uma tarefa fácil.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Confie em mim.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
eu entendo você
tocar violino.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
Só pergunto porque um violino
foi encontrado em sua estação.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Fora de sua cela.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
Eu estou supondo
você é muito talentoso.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
Isso certamente faria
uma impressão em mim.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
E a última coisa
eu faria

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
é roubar do mundo o que
pouco resta dos artistas

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
e os visionários.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
Você é um fã
de música clássica, Sr. Pierce?

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
Sendo um autoproclamado
historiador, imagino que sim.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
Adoraríamos ouvir você tocar.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
Por favor.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
Tudo bem.
Sem pressa.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
Não é como a sua vida
depende disso.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[tocando Bach
Violino Partita No. 2 em Ré Menor]

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
eu estava parando
porque havia uma criança.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-É isso.
-Uma criança?

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
Algum garoto aleatório
que não merecia morrer.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[Victor continua jogando]

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,900
[aplaudindo]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
Bravo.
Bravo.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
Eu tenho que dizer, ouvindo você tocar
assim com tanto controle

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
e expressão,
neste espaço sagrado,

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
me trouxe de volta.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,714
Isso me trouxe de volta
aos velhos tempos, à cidade velha.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Quero dizer, Bach!

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[risos levemente]

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
Ele foi o melhor do seu tempo.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
O culminar de tudo
que veio antes dele.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
Ou outra maneira de dizer isso,

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
ele era o melhor de tudo que todos
outra coisa vinha fazendo há algum tempo.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Muito tempo.
Ele não mudou o mundo.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
Ele não imaginou algo novo.
Ele não era um revolucionário.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
Ele apenas aperfeiçoou o que tinha
venha antes.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
Em vez de nos empurrar para frente,
ele escolheu nos levar de volta.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
Eu não estou interessado
em voltar.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Não! Não!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
Não!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[música sombria]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
Você fez bem.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Muito, muito bom.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
Tudo bem, agora que já
cuidei disso.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[música]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,334
[rolha de champanhe estoura]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[música suave]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[motor roncando]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
São eles de novo.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
Eu vi um parque na rua.
É denso, coberto de vegetação.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Podemos nos esconder lá
até o pôr do sol, pelo menos.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Ela está certa.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
Ela está certa
esse tempo todo.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[música]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[música dramática]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
Sinto muito por tudo
de antes.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
Eu não sei o que está acontecendo
comigo. Eu só...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
assustei.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
Eu só estou...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
Estou feliz que você esteja bem.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[música sombria]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Eu te amo, mãe.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
Eu também te amo.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[música triste]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[música]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[motor roncando]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Vamos embora.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[música]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[pássaros cantando]

501
00:43:34,221 --> 00:43:38,092
-O policial Hook nos levará
no Hudson,

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
então atracaremos no cais 25.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
-No início da temporada,

504
00:43:43,404 --> 00:43:45,622
O Governador Byrd é muito
encarregado da Nova Babilônia.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
Ela é uma espécie de
o tipo geral de

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
liderando suas tropas para a batalha.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
E Narvaez é tipo
seu segundo em comando.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
-De volta para sua unidade, soldado.

509
00:43:56,330 --> 00:43:58,243
-Narváez e Maggie
encontro nesta temporada,

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
e eles estão completamente em desacordo.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
-Para ela,
é como: "Temos um objetivo.

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
Isto é um negócio.
Temos que obter esse metano."

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
E ela tem um jeito
de seguir as regras,

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
e ela se apega a eles
muito bem.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
Não fique no caminho dela.

516
00:44:11,519 --> 00:44:13,084
-Nós realmente os vemos se enfrentando
contra sua filosofia,

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
sua abordagem para tudo.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
E isso faz com que alguns realmente,
momentos realmente tensos.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
-Corte!
Muito bom.

520
00:44:22,573 --> 00:44:24,704
-É muito divertido quando você chega
ficar cara a cara

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
com alguém e eles são iguais
de muitas maneiras,

522
00:44:27,274 --> 00:44:29,143
e eles veem coisas
tão diferente,

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,362
mas eles podem escalar
a montanha é a mesma,

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
apenas em lados diferentes disso.

525
00:44:32,409 --> 00:44:34,845
E é isso que temos que fazer,
e foi incrível.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
-Proteja-a no beco.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
-Não me toque!
-E coloque ele lá também!

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-Quando estávamos escalando Narvaez,

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
realmente nunca houve
qualquer um, menos Dascha.

530
00:44:44,595 --> 00:44:46,595
-Tínhamos ideias de, tipo,
o que Narvaez poderia ser,

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
e ela pega e dá vantagem
e vantagens

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
fora desta estratosfera.

533
00:44:51,559 --> 00:44:53,341
-Eu me lembro, no primeiro dia,
ela apareceu

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
e imediatamente,

535
00:44:55,215 --> 00:44:57,389
ela acabou de pegar todo o pouco
nuances do personagem.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,607
-Trabalhar com Dascha é incrível.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,658
Ela é uma comediante.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
-Estou vivo? Estou vivo?

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
Bem-vindo à "Cidade Morta,
Os mortos-vivos."

540
00:45:06,356 --> 00:45:08,139
Estou vivo, estou vivo.
Não se preocupe. Estou aqui.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
-Entre configurações, entre tomadas,

542
00:45:09,882 --> 00:45:11,359
tipo, ela está contando piadas.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,665
Ela fez a tripulação rir.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
Ela fez o elenco rir.

545
00:45:14,774 --> 00:45:18,366
-Esse é o nosso -
Essa é a nossa equipe. Sim!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
Ai, ai.

547
00:45:20,196 --> 00:45:21,630
E eu espero que você esteja
registrando tudo isso, certo?

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
Oh sim.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
-Ela é um talento incrível,

550
00:45:24,809 --> 00:45:27,219
e é tão bom tê-la
como parte do show.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
-Na verdade, se você notar,
ela tem um dente de ouro.

552
00:45:31,599 --> 00:45:33,425
E isso foi algo
que eu inventei

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
depois de me encontrar com a equipe.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,755
-Estávamos prestes a atirar,

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
e eu sabia que não tínhamos tempo
fazer -

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
tipo, crie um dente de ouro,

557
00:45:42,349 --> 00:45:44,784
mas foi uma ideia incrível,
e não sei por quê.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,351
Simplesmente fazia sentido
para o personagem.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Foi simplesmente certeiro.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,566
-Pintamos o dente primeiro,

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
nas primeiras cenas,

562
00:45:51,488 --> 00:45:53,488
Acho que foi 1 ou 2,
e então eu fui sobre isso

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
e ganhei meu dente de ouro,
e aqui está.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
??

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
-A sequência do barco foi
uma sequência enorme.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Eles filmaram a maior parte disso
no palco

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
onde construímos uma réplica gigante
deste barco.

568
00:46:11,117 --> 00:46:13,160
-E houve explosões
e coisas assim.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
Foi tão realista.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3, 2, 1!

571
00:46:17,645 --> 00:46:18,775
-Bum.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,826
[Explosão]

573
00:46:19,827 --> 00:46:23,823
-Existem alguns reais
explosões lá dentro, você sabe.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,260
Muitas acrobacias reais de pessoas
sendo arrancado do barco

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
e algum fogo real.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
E foi muito louco.

577
00:46:29,352 --> 00:46:31,091
E filmamos algumas peças
no barco real.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
É baseado em uma balsa real.

579
00:46:33,182 --> 00:46:34,399
O desenhista de produção,
você sabe, toda a equipe deles,

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
eles fizeram maravilhas.

581
00:46:35,968 --> 00:46:37,445
Eu acho que isso mostra,
e acabou sendo

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
uma sequência realmente poderosa.

583
00:46:38,971 --> 00:46:40,100
-Fogo!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,151
[Canhões disparam]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[Explosão]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[multidão aplaudindo]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
-Antes de chegarmos
para a comemoração,

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
há uma ponta solta
isso precisa ser amarrado.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
Quem você está tentando poupar?

590
00:46:52,941 --> 00:46:55,289
-Lisa Emery está retornando
nesta temporada como The Dama,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,465
e vamos entender
a Dama muito mais

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,163
e o que ela está fazendo,
quais são os objetivos dela

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,991
e como ela consegue
esses objetivos.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
-Lisa é muito amorosa,

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
moça legal que você conhecerá
em sua vida,

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
e ela toca isso
lunático fora do comum.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
-Não estou interessado
em voltar.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[Faca mergulha]
-Não!

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
-Há algo sobre ambos

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
como Lisa e Zeljko
pode interpretar esses personagens

601
00:47:20,534 --> 00:47:22,664
que você não quer
[bip] com eles.

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
Até Negan, quando estava em sua
melhor e seu melhor momento louco,

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
você sabia que era uma atuação
que ele vestiu.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
Com esses dois, você não sabe.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,561
E eu acho que isso é
um testemunho para ambos

606
00:47:33,562 --> 00:47:35,286
quem eles são como atores
e a escrita e tudo isso

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,418
e o que eles são
capaz de trazer para a mesa

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
e capaz de retirá-lo
e torná-lo crível.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,129
Você tem que ter dois
grandes atores,

610
00:47:42,207 --> 00:47:44,017
e é isso que temos
nesses dois.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-Tudo bem.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,600
Agora que já
cuidei disso...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[música final]

614
00:48:04,061 --> 00:48:08,611
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0